We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Boiy Bul​ğ​añ

by TIRDUS

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

Our interpretation of "Boiy Bulgan" by the great Kazakh poet Abai Kunanbaev

lyrics

Бойы бұлғаң,
Сөзі жылмаң
Кімді көрсем, мен сонан
Бетті бастым,
Ќатты састым,
Тұра ќаштым жалма-жан.
Өз ойында
Тұл бойында
Еш міні жоќ бендесіп,
Түзде мырзаң,
Үйде сырдаң,
Сөзі ќылжаң еркесіп.
Бас ќұрасып,
Мал сұрасып,
Бермегенмен кетісер.
Адам аулап,
Сыпыра саулап,
Байды жаулап жетісер.
Сөз ќыдыртќан,
Жұрт ќұтыртќан,
Антын, арын саудалап,
Бұтты-шатты,
Үй санатты,
Байдан атты алмалап.
Кедейі — ер,
Кеселі зор,
Малды байдан сорлы жоќ.
Аш көмектің,
Жемдемектің,
Босќа әлектің орны жоќ.
Ел ќағынды,
Мал сабылды,
Ұрлыќ, өтірік гуде-гу.
Байы — баспаќ,
Биі саспаќ,
Әулекі аспаќ сыпыра ќу.
Аќы берген,
Айтса көнген
Тыныштыќ іздер елде жоќ.
Аќќа тартќан,
Жөнге ќайтќан,
Аќыл айтќан бенде жоќ.
Әз тұтуға,
Сыйласуға
Ќалмады жан бір татыр.
Сыпыра батыр,
Пәле шаќыр.
Болдың аќыр тап-таќыр.
Су жұғар ма,
Сөз ұғар ма
Сыпыра жылмаң жел буаз?
Айтты — көндім,
Алды — бердім,
Енді өкіндім — өзіме аз.

credits

released February 1, 2022

license

all rights reserved

tags

about

TIRDUS image

TIRDUS Almaty, Kazakhstan

formed in 1789 by the mysterious O-man, brilliant Tuvan game designer, Slovak revolutionary, Lord of the Teletubbies and the finger-man. Having opened a portal in space with the help of a portal gun on the icebreaker Boris, the group ended up in Kazakhstan and began its creative activity in 1989. Accurate information and dates have been lost in time distortion ... more

contact / help

Contact TIRDUS

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like TIRDUS, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now